ദ പിയാനിസ്റ്റ്‌ The Pianist
Malayalam Subtitles By : MSONE Malayalam Subtitles For Everyone
www.malayalamsubtitles.org
പരിഭാഷ: ജിഷിൻ, ശ്രിഷിൻ Translation: Jishin, Srishin
-സ്പില്‍മാന്‍? -നമസ്കാരം.
ഞാനിന്ന് നിങ്ങളെ കാണാന്‍ വേണ്ടി മാത്രം വന്നതാണ്. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിയാനോ വായന വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങള്‍ ആരാണ്? - ഞാന്‍ ഡൊറോത്ത,യൂരക്കിന്‍റെ സഹോദരിയാണ്.
- ഹോ!ചോര ഒലിക്കുന്നു - അത് സാരമില്ല.
വരൂ ഡൊറോത്ത ,നിനക്ക് പിന്നീട് ഇദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ആരാധനാ കത്തെഴുതാം. ഇത് പറ്റിയ സമയമല്ല.
യൂരക്ക് നിങ്ങള്‍ എന്തിനാണ് അവളെ ഇത്രയും കാലം ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചത് ?
-എന്തൊക്ക എടുക്കണമെന്ന് ഒരു നിശ്ചയവും ഇല്ല. -നീ എപ്പോളും ആവശ്യത്തിലധികം എടുക്കാറുണ്ട്.
നീ എത്ര പെട്ടി എടുക്കുന്നുണ്ട്?
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു,ഞാന്‍ ഷാമന്‍ അമ്മാവന്‍റെ ഫോട്ടോ എടുക്കണോ?
എന്തുവേണേലും ചെയ്യ്.
ഞാനിവിടെ വേവലാതി പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് കണ്ടുകൂടെ?
അവനിപ്പോള്‍ വരും,ഒരു കുഴപ്പോം ഉണ്ടാവില്ല.
-എനിക്കൊരു പെട്ടി കൂടെ വേണം. -മമ്മാ,വ്ലാദെക്ക് എത്തി!
ദൈവത്തിനു നന്ദി. വ്ലാദെക്ക് നിനക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?
-അതൊരു ചെറിയ മുറിവാ,പ്രശ്നം ഒന്നും ഇല്ല. -ഞാനാകെ വിഷമിച്ചിരികുകയായിരുന്നു.
ഞാനമ്മയോട് പറഞ്ഞതാ പേടിക്കേണ്ടെന്ന്. നിന്‍റെ കയ്യില്‍ രേഖയുണ്ടല്ലോ.
ഒരു ബോംബ്‌ വീണാലും നിന്നെ എവിടെ എത്തിക്കണമെന്ന് അവര്‍ക്കറിയാം.
ഹെന്‍റിക്ക്, ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്. ദൈവദോഷം!ദൈവദോഷം!
-പപ്പാ,വ്ലാദെക്ക് എത്തി. -ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ?
-നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്? -എന്‍റെ ആ തൊപ്പി എവിടെങ്കിലും കണ്ടോ?
-അവര്‍ നമ്മളെ ബോംബിട്ടു,പ്രക്ഷേപണം ഉണ്ടാവില്ല. -വാര്‍സയില്‍ മാത്രമല്ലല്ലോ റേഡിയോ സ്റ്റേഷന്‍ ഉള്ളത്?
കുട്ടാ. സാധനങ്ങള്‍ എടുത്തുവയ്ക്ക്. വേഗമാകട്ടെ.
-നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്? -വാര്‍സക്ക് പുറത്തേക്ക്.
-വാര്‍സക്ക് പുറത്ത് എങ്ങോട്ട്? -അപ്പോള്‍ നീ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ലേ?
-എന്തറിഞ്ഞില്ലെന്നാ? -നീ പത്രം കണ്ടില്ലേ?
-പത്രമെവിടെ? -ഞാനത് സാധനം പൊതിയാന്‍ എടുത്തു.
-അവളതു പൊതിയാന്‍ എടുത്തിരിക്കുന്നു. -സര്‍ക്കാര്‍ ലുബ്ലിനിലേക്ക് കടന്നു.
എല്ലാവരും നഗരം വിട്ടു പോകണം, പുഴകടന്ന്,പ്രതിരോധത്തിന്‍റെ പുതിയ മേഖല നിര്‍മിക്കാന്‍.
ഇവിടെ സ്ത്രീകളല്ലാതെ മറ്റാരും ബാക്കിയില്ല പുരുഷന്മാരെല്ലാം പൊയ്ക്കഴിഞ്ഞു.
അവര്‍ പ്രതിരോധത്തിന്‍റെ പുതിയ മേഖല നിര്‍മിക്കുമ്പോള്‍ എന്തു ചെയ്യാമെന്നാ കരുതുന്നത്?
-പെട്ടിയും തൂക്കി അലഞ്ഞുനടക്കാനോ? -സാധനങ്ങള്‍ എടുത്തുവയ്ക്ക് വ്ലാദെക്ക്,ഒട്ടും സമയമില്ല.
-ഞാനെങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല. -നന്നായി,ഞാനും എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
വിഡ്ഢിത്തം കാണിക്കല്ലേ, നമ്മള്‍ ഒരുമിച്ചാണ് പോകുന്നത്.
മരിക്കുന്നെങ്കില്‍ സ്വന്തം നാട്ടില്‍ വച്ച് മരിക്കുന്നതാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
-ദൈവദോഷം. -മിണ്ടാതിരി,എനിക്കെന്തോ കിട്ടി...കേള്‍ക്ക്..
...ബി ബി സി ലണ്ടനില്‍ നിന്നും. ബ്രിട്ടീഷ്‌ സര്‍ക്കാര്‍...
ജര്‍മന്‍ സര്‍ക്കാരിനു സമര്‍പ്പിച്ച പ്രസ്താവനയ്ക്ക്
മറുപടി കിട്ടാത്തതിനാല്‍...
നാസി ജര്‍മ്മനിക്കെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു...
-നന്നായി! -ഏതാനും മണിക്കൂറുകള്‍ക്കുള്ളില്‍...
...ഫ്രാന്‍സും സമാനമായ പ്രഖ്യാപനം നടത്തുമെന്ന് കരുതുന്നു.
പോളണ്ട് ഇനി ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
കൊള്ളാം,ഗംഭീരം!
-മമ്മാ,ഗംഭീര സദ്യ തന്നെ. -തീര്‍ച്ചയായും.
ആഘോഷിക്കാന്‍ വല്ലതും ഉണ്ടെങ്കില്‍, കഷ്ടപ്പെടെണ്ടിയും വരും.
ബ്രിട്ടനും ഫ്രാന്‍സിനും വേണ്ടി.
ഞാന്‍ നിന്നോട് അപ്പോഴേ പറഞ്ഞില്ലേ?എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന്.
അയ്യായിരത്തി മൂന്ന്.
-അത്രേ ഉള്ളൂ? -അതെ,നമ്മുടെ കയ്യില്‍ അത്രമാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
-അതില്‍ മൂവായിരത്തി മൂന്ന് അധികമാണ് -നോക്ക്.
"പണം സംബന്ധിച്ച നിയന്ത്രണം.
ജൂതന്മാര്‍ക്ക് കൈവശം വയ്ക്കാവുന്ന പരമാവധി പണം 2,000 സ്ലോട്ടിസ് ആണ്."
-ബാക്കി പണം നമ്മള്‍ എന്തു ചെയ്യും? -ബാങ്കില്‍ നിക്ഷേപിക്കാം...ക്ലോസ്ഡ് ഡെപ്പോസിറ്റായിട്ട്..
ഒരു ജര്‍മന്‍ ബാങ്കില്‍ പണം നിക്ഷേപിക്കാന്‍ മാത്രം മണ്ടന്മാര്‍ ആരാ ഉള്ളത്?
നമുക്കത് ഒളിപ്പിക്കാം,ഇവിടെ നോക്ക്. ഈ പൂച്ചട്ടിയുടെ അടിയില്‍ നമുക്കത് ഒളിപ്പിക്കാം.
എന്തു ചെയ്യണമെന്ന് ഞാന്‍ പറയാം. നമുക്ക് പരീക്ഷിച്ചു വിജയിച്ച രീതികള്‍ അവലംബിക്കാം
കഴിഞ്ഞ യുദ്ധസമയത്ത് നമ്മളെന്താ ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ?
മേശക്കാലില്‍ ഒരു ദ്വാരമുണ്ടാക്കി പണം അതില്‍ ഒളിപ്പിച്ചു.
അവര്‍ മേശ കൊണ്ടുപോയാലോ?നീയെന്താ പറയുന്നെ ?
ജര്‍മന്‍കാര്‍ ജൂതന്മാരുടെ വീടുകളില്‍ കയറി ഫര്‍ണിച്ചറും വിലപിടിപ്പുള്ളതൊക്കെ കൊണ്ടുപോകും.
-ആണോ? -ഇതുപോലത്തെ ഒന്ന് അവര്‍ക്കെന്തിനാ ?
-നിങ്ങളെന്താ ഈ കാട്ടുന്നെ ? -ഇവിടെ നോക്ക്.
ഇതാണ് ഏറ്റവും പറ്റിയ സ്ഥലം പൂച്ചട്ടികള്‍ക്കടിയില്‍ ആരും നോക്കില്ല.
-അല്ല ഞാന്‍ ചിന്തിക്കുന്നത്... -ഓ..നീ ചിന്തിക്കാന്‍ തുടങ്ങിയോ...
-ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം നമ്മള്‍ ഇപ്പോള്‍ സൈക്കോളജി പ്രയോഗിക്കണം. -എന്തു പ്രയോഗിക്കണം?
നമ്മള്‍ പണവും വാച്ചും മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കണം പരസ്യമായി മൂടി വയ്ക്കണം.
-നിനക്ക് വട്ടാണോ ? -ജര്‍മന്‍കാര്‍ അതൊരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
ഇതുപോലൊരു മണ്ടന്‍ ആശയം ഞാനിതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല തീര്‍ച്ചയായും അവരത് കാണും.നോക്ക്
ഇത് നോക്ക്.
മണ്ടന്‍.
-നീ എന്നെ മണ്ടനെന്നു വിളിച്ചു. -ഇത് വളരെ നല്ല പരിപാടിയാണല്ലോ...
-ഇതിന് മണിക്കൂറുകള്‍ എടുക്കും. -നമുക്കത്ര ധൃതിയൊന്നുമില്ല.
-ഇതിന് അധികം സമയമൊന്നും വേണ്ട. -പണമെങ്ങനെ പുറത്തെടുക്കും?അതുപറ.
-എങ്ങനെ എടുക്കും ? -ദയവുചെയ്ത് ശാന്തരാകൂ!ഓര്‍ഡര്‍!
നമ്മുക്കൊരു പൊതുധാണയിലെത്താം -ആരും ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കുന്നില്ല!
ശാന്തരാകൂ,ദയവുചെയ്ത് ശാന്തരാകൂ. ഓര്‍ഡര്‍,ഓര്‍ഡര്‍.
-വക്കീലമ്മയ്ക്ക് ശാന്തതയാണിഷ്ടം. -ഇതൊന്നു കേള്‍ക്ക്.
നമുക്ക് വാച്ച് പൂച്ചട്ടിക്കടിയിലും പണം വയലിനിലും ഒളിപ്പിക്കാം.
-അപ്പോള്‍ എനിക്ക് വായിക്കാന്‍ പറ്റുമോ? -നോക്കാം.
- യൂരക്ക്?ഞാന്‍ വ്ലാദെക്ക് സ്പില്‍മാന്‍. -വ്ലാദെക്ക്,എന്തൊക്കയുണ്ട്?
ഞങ്ങള്‍ക്ക് സുഖം തന്നെ. നിനക്കോ?
ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യത്തില്‍ സുഖം തന്നെ. നീ വിളിച്ചത് എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാം.
പക്ഷെ ഞങ്ങള്‍ നിസ്സഹായരാണ്. അവര്‍ ഇനി സ്റ്റേഷന്‍ തുറക്കില്ല.
-അതെ,എനിക്കറിയാം,പക്ഷെ... -പോളിഷ് ജനതയ്ക്ക് സംഗീതവും റേഡിയോയും നിഷേധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
പക്ഷെ നിങ്ങളെപോലെ ഒരു പിയാനിസ്റ്റിനു ഒരു ജോലി തീര്‍ച്ചയായും കിട്ടും.
കിട്ടാം,കിട്ടാതിരിക്കാം..പക്ഷെ...
വിഷമം തോന്നരുത്, ഞാന്‍ എന്‍റെ ഭാവി ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനല്ല വിളിച്ചത്
ഞാന്‍ യൂറക്കിനോട് ആഴ്ചകളോളം കെഞ്ചി,ഒടുവിലവന്‍ പറഞ്ഞു..
"എന്നാല്‍ ശരി,നാളെ എന്‍റെ കൂടെ വാ"എന്ന്, അങ്ങനെയാ ഞാന്‍ വന്നത് അപ്പോഴേക്കും..
..അവരവിടെ ബോംബിട്ടു.
-അങ്ങനെ കണ്ടത് തീര്‍ത്തും മനോഹരമായിരുന്നു. -ശരിക്കും?
ശരിക്കും,അത് അവിസ്മരണീയമായിരുന്നു.
-എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വായന വളരെ ഇഷ്ടമാണ്,സ്പില്‍മാന്‍. -എന്നെ വ്ലാദെക്ക് എന്ന് വിളിക്കാം.
-"ഷോപ്പിന്‍ "നിങ്ങളെപ്പോലെ മറ്റാരും വായിക്കില്ല. - അതൊരു മുഖസ്തുതിയാണല്ലോ..
-അല്ല,ശരിക്കും. -ഞാന്‍ ഒരു തമാശ പറഞ്ഞതല്ലേ..
-നമുക്കൊരു കാപ്പി കുടിക്കാം ? -ആവാം.
-പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു ? -ഞാനിപ്പോള്‍ സംഗീത പഠനം കഴിഞ്ഞതേ ഉള്ളൂ.
- സംഗീതജ്ഞയാണല്ലേ ? - അതെ . പക്ഷെ പേരിനു മാത്രം.
- ഏതുപകരണത്തിലാണ് കഴിവ്? - സെല്ലോ.
സ്ത്രീകള്‍ സെല്ലോ വായിക്കുന്നത് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
"ജൂതന്മാര്‍ക്ക് പ്രവേശനമില്ല"
ഇതെന്തൊരു അപമാനമാണ്. അവര്‍ക്ക് ഇത്ര ധൈര്യമോ ?
ജനങ്ങള്‍ ഹിറ്റ്ലറേക്കാള്‍ വലിയ നാസി ആവാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.
- ഞാന്‍ പരാതിപ്പെടാന്‍ പോവുകയാണ്. - അത് വേണ്ട.
-നിങ്ങളെപോലോരാള്‍ക്ക് ഇതെത്ര അപമാനമാണ്? ഗുഡ് ബൈ.
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
-പാര്‍ക്കില്‍ പോകാം. -വേണ്ട,അതുപറ്റില്ല.
ഔദ്യോഗിക കല്പനയാണ്. ജൂതന്മാര്‍ പാര്‍ക്കില്‍ പ്രവേശിച്ചുകൂടാ.
-ദൈവമേ!,നിങ്ങള്‍ തമാശ പറയുകയാണോ ? -അല്ല,സത്യമാണ്.
നമുക്ക് ഒരു ബെഞ്ചില്‍ ഇരിക്കാമെന്നുവച്ചാല്‍, "ജൂതന്മാര്‍ക്ക് പൊതു ബെഞ്ചില്‍ ഇരിക്കാന്‍ അനുവാദമില്ല".
എന്തൊരു അസംബന്ധം.
നമുക്കിവിടെ നിന്ന് സംസാരിക്കാം. അത് അനുവദനീയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അപ്പോള്‍ നീ സെല്ലോ വായിക്കും..കൊള്ളാം.. ആരാണ് നിന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ട സംഗീതജ്ഞന്‍?
ഷോപിന്‍ ആണോ?അങ്ങനെയെങ്കില്‍
നിനക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ സെല്ലോ സൊനാറ്റ പഠിക്കേണ്ടിവരും അല്ലെ?
നിങ്ങള്‍ക്കോ,വ്ലാദെക്ക്?
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊരു കൂട്ടായെങ്കില്‍.... ഞാന്‍ പിയാനോയിലും നിങ്ങള്‍ സെല്ലോയിലും.
മി.സ്പില്‍മാന്‍, നിങ്ങളൊരു സംഭവം തന്നെ.
ദയവായി വ്ലാദെക്ക് എന്ന് വിളിക്കൂ.
"വാര്‍സ ജില്ലയിലെ ജൂതന്മാര്‍ക്കുള്ള അടയാളം.
വാര്‍സ ജില്ലയിലെ എല്ലാ ജൂതന്മാരും...
വീടിനു പുറത്തിറങ്ങുമ്പോള്‍ മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് കാണുമാറാകും വിധമുള്ള ചിഹ്നം ധരിക്കണം.
ഈ ഉത്തരവ് 1939 ഡിസംബര്‍ 1 മുതല്‍ പ്രാബല്യത്തില്‍ വരുന്നതും...
12 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള എല്ലാ ജൂതന്മാര്‍ക്കും ബാധകമുള്ളതും ആകുന്നു.
പ്രസ്തുത അടയാളം വലത്തെ കുപ്പായ കൈയ്യില്‍ ധരിക്കേണ്ടതും...
വെള്ള പശ്ചാതലത്തില്‍ ദാവീദിന്‍റെ നീല നക്ഷത്രത്തെ പ്രധിനിധീകരിക്കുന്നതും ആകേണ്ടതുണ്ട്.
നക്ഷത്രത്തിന്‍റെ വലുപ്പം 8 സെന്റിമീറ്റര്‍ വരുമാറ്...
പശ്ചാത്തലം വലുപ്പമുള്ളതായിരിക്കുകയും..
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ കൈകളുടെ വീതി ഒരു സെന്റിമീറ്റര്‍ ആയിരിക്കുകയും വേണം.
ഈ ഉത്തരവ് പാലിക്കാത്ത ജൂതന്മാര്‍ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നതുമായിരിക്കും,
എന്ന് വാര്‍സ ഗവര്‍ണര്‍ ഡോ:ഫിഷര്‍"
-ഞാനത് ധരിക്കില്ല. -എന്നെ ആരും തരംതിരിക്കണ്ടാ.
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
കൈനാട നമ്മള്‍ തന്നെ സംഘടിപ്പിക്കണമെന്ന് അതില്‍ പറയുന്നുണ്ടോ?
- അതെവിടെനിന്ന് കിട്ടും ? - നമ്മളത് ധരിക്കില്ല.
എടാ!
ഇവിടെ വാ.
നീ എന്താ ഞങ്ങളെ വന്ദിക്കാഞ്ഞത് ചെയ്യാതിരുന്നത് ?
ക്ഷമിക്കണം.
നിനക്ക് നടപ്പാത വിലക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ആ ഓവിലൂടെ നടക്ക്.
- നീ ഇത് കണ്ടോ ? - എന്ത്?ഞാന്‍ ജോലിയിലാണ്.എന്താ?
ഇതെന്താ?
- ഇവിടെയാണ്‌ അവര്‍ നമ്മളെ കൊണ്ടിടാന്‍ പോകുന്നത്. - കൊണ്ടിടാനോ ?
"വാര്‍സ ഗവര്‍ണര്‍ ഡോ:ഫിഷെറുടെ..
'ജൂത ജില്ല നിര്‍മിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച ഉത്തരവ്' പ്രകാരം വാര്‍സയില്‍
ജൂതന്മാര്‍ക്ക് താമസിക്കാന്‍ വേണ്ടി ഒരു ജില്ല നിര്‍മിക്കപ്പെടും."
ഇതു നോക്ക്.."പ്രസ്തുത പ്രദേശത്തിനു പുറത്തു ജീവിക്കുന്ന എല്ലാ ജൂതന്മാരും...
1940 ഒക്ടോബര്‍ 31നോടകം ജൂത ജില്ലയിലേക്ക് മാറേണ്ടതാണ്."
എല്ലാവരെയും കിട്ടില്ല.ഇത് എത്രയോ ചെറുതാണ്.
വാര്‍സയില്‍ നമ്മള്‍ നാലുലക്ഷം പേര്‍ ഉണ്ട്.
ഇല്ല,മൂന്ന് ലക്ഷത്തി അറുപതിനായിരം. അതുകൊണ്ട് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.
ഞാന്‍ എന്തു ചെയ്യണം?നീ പറയ്‌.
മമ്മാ?
മമ്മാ,എന്തായിത്?
20 സ്ലോട്ടിസ്!
നമ്മുടെ കയ്യില്‍ 20 സ്ലോട്ടിസേ ബാക്കി ഉള്ളൂ.
അതുകൊണ്ട് എന്തു വാങ്ങാന്‍ പറ്റും?
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പാകം ചെയ്തു ചെയ്ത് എനിക്ക് മടുത്തു.
അതാണ്‌ വില അത്രയേ എനിക്ക് തരാന്‍ പറ്റൂ.
ഇതില്‍ കൂടുതല്‍ മറ്റാരെങ്കിലും തരുമെന്നെനിക്കു തോന്നുന്നില്ല.
- പക്ഷേ ഇത് ബക്ക്സ്റ്റൈന്‍ ആണ്! - രണ്ടായിരം.അതംഗീകരിക്കണം.
വിശക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ എന്ത് ചെയ്യും? പിയാനോ തിന്നുമോ?
-പോടാ! -നിനക്കെന്ത്‌ പറ്റി?
-നിര്‍ത്ത്! -ഞങ്ങളിത് വെറുതെ കൊടുക്കും.എന്നാലും നിനക്ക് തരില്ല.കടക്ക് പുറത്ത്!
നീ ഇന്നൊന്നും കഴിച്ചില്ലേ? നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
നിങ്ങള്‍ക്ക് വട്ടാണ്.
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യാം.രണ്ടായിരം തരാം. കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ചിലവ് ഞാന്‍ തരാം.
മാറ്റാനുള്ള ചിലവ് പോലും ഞാന്‍ വാങ്ങുന്നില്ല!
നീ ഇന്ന് ഒന്നും കഴിച്ചില്ല. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
എടുത്തോ.
ഹലോ
ഹലോ,ഹായ്.
ഞാന്‍ വരില്ലായിരുന്നു.
എനിക്കിതൊന്നും കാണാന്‍ കഴിയില്ല,പക്ഷെ... എനിക്കെന്നെത്തന്നെ തടയാനായില്ല.
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം ? -സുഖം.
നല്ലത്.
സത്യത്തില്‍ അല്ല. അവരെന്‍റെ സഹോദരനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
യൂറക്ക് പറയുന്നത് അവരവനെ വെറുതെ വിടുമെന്നാണ്.
-ഇത് അപമാനിക്കലാണ്. -വിഷമിക്കേണ്ട,ഇത് അധികകാലം ഉണ്ടാവില്ല.
ഞാനും അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
ഞാന്‍... എനിക്ക് പോകണം.
ശരി,വീണ്ടും കാണാം...
അടുത്തുതന്നെ.
ഗുഡ് ബൈ.
ഹോ...
സത്യം പറയാമല്ലോ..ഞാന്‍ കരുതിയത്‌ ഇതിലും മോശമായിരിക്കുമെന്നാ.
- നമ്മള്‍ എവിടെ കിടക്കും ? - ഞാന്‍ പെണ്‍കുട്ടികളുടെ കൂടെ അടുക്കളയില്‍ കിടക്കാം.
നീയും,ഹെന്‍റിക്കും പപ്പയും ഇവിടെ കിടന്നോ.
നോക്ക്.
വാ നോക്ക്.
പോ.
പോ അവിടുന്ന്!ദൂരെ പോ!
പപ്പാ!പപ്പാ!
-വല്ലതും വിറ്റോ? -ആകെ ഒറ്റ ഒന്ന്. ദസ്തയേവ്സ്കിയുടെ "ഇഡിയറ്റ്".
-മൂന്ന് സ്ലോട്ടിസ്. -ഇന്നലത്തെക്കാള്‍ ഭേദമാണല്ലോ.
നാശം പിടിക്കാന്‍. മൂന്ന് സ്ലോട്ടിസ്! ഇവിടെ കോടികള്‍ ഉണ്ടാക്കുന്നവരുണ്ട്.
-എനിക്കറിയാം. -നിനക്കറിയില്ല,എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
അവര്‍ കാവല്‍ക്കാര്‍ക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്നു, കാവല്‍ക്കാര്‍ കണ്ണടയ്ക്കുന്നു.
അവര്‍ വണ്ടി നിറയെ ഭക്ഷണവും, പുകയിലയും,മദ്യവും,ഫ്രഞ്ച് കോസ്മെസ്റ്റിക്സും കൊണ്ടുവരുന്നു.
പാവപ്പെട്ടവര്‍ മരിച്ചുവീഴുമ്പോള്‍ അവര്‍ കയ്യുംകെട്ടി നോക്കി നില്‍ക്കുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം,നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് ഇഷാക് ഷെര്‍മാനെ കണ്ടോ?
ചെറിയ ചാര നിറത്തിലുള്ള താടിയുള്ള, നീണ്ടു സുന്ദരനായ ഒരാള്‍.
- ഞാന്‍ കണ്ടില്ല. - ക്ഷമിക്കണം,ഗുഡ് ബൈ.
നന്നായി ഉറങ്ങൂ,പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടാല്‍ എനിക്കെഴുതില്ലേ?
ഇഷാക് ഷെര്‍മാന്‍.
നമ്മുടെ പ്രദേശത്ത്‌ നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് മാന്യമായ ഒരു റോഡ്‌ ഉണ്ടായിക്കൂടാ ?
അവര്‍ക്കെന്താ ചുറ്റിപ്പോയാല്‍?
വിഷമിക്കേണ്ട.അവര്‍ ഒരു പാലം പണിയുന്നുണ്ട് നിങ്ങള്‍ കേട്ടില്ലേ ?
പാലം ആ...!
വല്യ ബുദ്ധിമാന്‍മാരെന്നാ ജര്‍മന്‍കാരുടെ വിചാരം.
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവര്‍ പമ്പര വിഡ്ഢികളാണെന്നാ.
എനിക്കെന്‍റെ കുടുംബത്തെ നോക്കണം. എന്നാല്‍, പാതി സമയവും ഇവിടെ നില്‍ക്കേണ്ടി വരുന്നു..
അവര്‍ നമ്മെ കടത്തിവിടുന്നതും കാത്ത്.
അവര്‍ കരുതുന്നത് ഞാന്‍ ഇവിടെ ഈ സംഗീതം കേള്‍ക്കാന്‍ വന്നതാണെന്നാണോ?
-എന്തായിത്?നിനക്കെന്താ തിരക്ക്? -നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
-വാ,എന്തേലും ചെയ്യ്‌. -ഡാന്‍സ്!കളിക്ക്
-ചെയ്യ്! -ചെയ്യ്!
വാ,വാ!നൃത്തം ചെയ്യ്!
കൊള്ളാം.
നീയും,അവന്‍റെകൂടെ നൃത്തം ചെയ്യ്!
ജൂതന്മാര്‍ക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാന്‍ കുറച്ചൂകൂടെ സ്ഥലമൊരുക്കാം.
വാ നീയും.
ചെയ്യ്.
വേഗത്തില്‍‌!
ചെയ്യ്!
വേഗം!
ചെയ്യ്!
വേഗം!
ആട്! ജൂതന്മാരെ ആട്‌!
-ആടിക്കൊണ്ടിരിക്ക് -നൃത്തം ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്ക്‌.
ഇതാ,അവരെത്തി.
യിഷാക് ഹെല്ലെര്‍ നിങ്ങളെയും കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
-ഇതെന്താ സംഭവം? -ഇരിക്ക്,ചായ കുടിക്ക്.
പെണ്‍കുട്ടികള്‍ വരുമ്പോഴെക്ക് ഞാന്‍ ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാം.
-എന്താ നിങ്ങളിവിടെ വരാന്‍ കാരണം ? -അദ്ദേഹം കേക്ക് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
അദേഹത്തിന്‍റെ അച്ഛന്‍ വീണ്ടും സ്വര്‍ണ വ്യാപാരം തുടങ്ങി നന്നായി പോകുന്നുണ്ട്.
അല്ലേ യിഷാക്? ഗംഭീര സ്വര്‍ണക്കട.
- ഞങ്ങള്‍ ആളെ എടുക്കുന്നുണ്ട്. - ആരാണ് എടുക്കുന്നത്?
പൊട്ടന്‍ കളിക്കല്ലേ ഹെന്‍റിക്ക്. ഞാനൊരു സുഹൃത്തായിട്ടാണ് വന്നത്.
അവര്‍ രാജ്യത്തെ ജൂതന്മാരെയെല്ലാം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരും.
വൈകാതെ ഈ ഗെറ്റോയിലെ ജനസംഖ്യ അരക്കോടി ആവും.
- നമുക്ക് കൂടുതല്‍ ജൂത പോലീസുകാരെ വേണം. - ഓ..കൂടുതല്‍ ജൂത പോലീസ്!
മനസിലായി,നീ പറയുന്നത് ഞാന്‍ ഗസ്റ്റപ്പോ പ്രേതത്തെ സ്വീകരിക്കണമെന്നും ജൂതന്മാരെ തല്ലണമെന്നുമാണ്.
- ആരെങ്കിലുമൊക്കെ അത് ചെയ്തെ മതിയാകൂ. - ഞാന്‍ തന്നെ വേണമെന്നുണ്ടോ?
ഞാന്‍ കരുതി നീ പണക്കാരുടെ മക്കളെ മാത്രമേ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യൂ എന്ന്
നോക്ക് എന്‍റെ അച്ഛനെയും ഞങ്ങളെയും നോക്ക്...
ഞാന്‍ നിന്നെ കുറിച്ചാണ് ആലോചിക്കുന്നത്. അതുകൊണ്ടാണ് ഇവിടെ വന്നത്.നിനക്കൊരു നല്ല ജീവിതം ഉണ്ടാക്കാന്‍;
-പുസ്തകം വിറ്റു മാത്രം ജീവിക്കാം എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ നീ? -അങ്ങനെയൊക്കെ മതിയാകും.
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കൊരുപകാരം ചെയ്യുന്നു. അത്രമാത്രം.
നീയെന്തു പറയുന്നു? നീയൊരു മഹാനായ പിയാനിസ്റ്റ് ആണ്.
നമ്മുടെ പോലീസിനു ജാസ് ബാന്‍ഡ് ഉണ്ട് അവര്‍ തുറന്ന മനസ്സോടെ നിന്നെ സ്വീകരിക്കും.
-നമ്മോടൊപ്പം ചേരൂ നിനക്കവിടെ വലിയ കഷടപ്പാടോന്നുമുണ്ടാവില്ല -നന്ദി. പക്ഷെ എനിക് മറ്റൊരു ജോലി ഉണ്ട്
ക്ഷമിക്കണം .അയാള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഒന്ന് നിര്‍ത്തണം.
ആര്‍ക്കു വേണ്ടി?
എന്തിന്‍റെയും നല്ലവശം കാണാന്‍ ഞാന്‍ എപ്പോഴും പറയും
നിങ്ങള്‍ ചെറിയൊരു കൂട്ടം മാത്രമാണ്. ബുദ്ധിജീവികള്‍ ,ഉദ്യോഗസ്ഥര്‍ ഞങ്ങളെക്കാള്‍ മികച്ചവര്‍
ഇവിടെ ഈ വലിയ കൂട്ടം ഇതൊരു ചെളിക്കുണ്ട് മാത്രമാണ്.
-എന്നെ കൂടി എന്തെങ്കിലും ഏല്പ്പിക്കൂ. -നിങ്ങളൊരു കലാകാരനല്ലേ?
നിങ്ങള്‍ ജനങ്ങളുടെ ചേതനയെ സജീവമാക്കുന്നു. അത് മതിയാകും.
-എനിക്ക് ഏതെങ്കിലും തരത്തില്‍ സഹായിക്കണമെണന്നുണ്ട് -പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്
പിന്നെയൊരു കാര്യം. നിങ്ങള്‍ കലാകാരന്മാര്‍ക്ക് ഒരിക്കലും നല്ല ഉപജാപകരാവാന്‍ കഴിയില്ല.
നിങ്ങള്‍ വളരെ വളരെ ലോലരാണ്.
ആരാണത്? സീഷെ.
മയോരെക്.
ആവശ്യമില്ലാത്തവരെ ഒഴിവാക്കി നഗരം ശുചീകരിക്കാന്‍ പോവുകയാണെന്ന് വാര്‍ത്ത പരക്കുന്നുണ്ട്
- അതെപ്പോഴും ഉള്ളതാണല്ലോ - ഹലോ സീഷെ.
ദ്യരെക്,മിസിസ്.യസ്കേന്‍
ജോലി കൂടുതലാണോ യഹൂദാ?
പോളണ്ടിലെ,ചിലപ്പോള്‍ ലോകത്തിലെ തന്നെ ഏറ്റവും മഹാനായ പിയാനിസ്റ്റ്‌ ആണിത്.
വ്ലാദിസ്ലെവ് സ്പില്‍മാന്‍, ഇത് മയോരക്ക്.
-സുഖമാണോ ? -പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
-പക്ഷെ വായിക്കുന്നത് ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല. -ഇയാള്‍ നേരെത്തെ പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു.
ബുദ്ധി രാക്ഷസന്‍ .ഇയാള്‍ക്കുള്ള ഒരേ ഒരു കുഴപ്പം ഇയാളൊരു സോഷ്യലിസ്റ്റ് അല്ല എന്നുള്ളതാണ്.
നിങ്ങള്‍ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് വ്ലാദെക്ക്. കര്‍ഫ്യൂ തുടങ്ങാറായി.
നമ്മുടെ പത്രം എത്ര കോപ്പി ഇറങ്ങുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?
അഞ്ഞൂറ്.
ഒരു പ്രതി എത്രപേര്‍ വായിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ? ഇരുപത്.
അതായത് പതിനായിരം വായനക്കാര്‍. ഇത് കൂടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
മയോരക് പാന്റില്‍ ഒളിപ്പിച്ച് ഇതു കക്കൂസുകളില്‍ കൊണ്ടുപോയി ഇടും.
-കക്കൂസിലോ ? -ഞാന്‍ കാണുന്നത്രയും കക്കൂസുകളില്‍ കൊണ്ടിടും.
ജര്‍മന്‍കാര്‍ ഒരിക്കലും ജൂത കക്കൂസുകള്‍ ഉപയോഗിക്കില്ല.
അവരെ സംബന്ധിച്ച് അത് വളരെ വൃത്തിയേറിയതാണ്.
സഹായിക്കൂ,ദയവു ചെയ്ത് രക്ഷിക്കൂ.
അവിടെ നില്‍ക്ക്! കള്ള കഴുവേറി!
ഇത് പിടിച്ചോ!
നിര്‍ത്ത്! നിര്‍ത്ത്!
നിര്‍ത്ത്!
വാ,വാ,കുട്ടാ.
എഴുന്നേല്‍ക്ക്.
ദയവുചെയ്ത് ഇന്ന് രാത്രി എങ്കിലും മോശം കാര്യങ്ങള്‍ പറയാതിരിക്കണം.
-ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കണം. -എന്നാല്‍ ഞാന്‍ ഒരു തമാശ പറയാം.
-നിങ്ങള്‍ക്ക് ഡോ.റഷയെ അറിയാമോ? -ആ സര്‍ജന്‍ ആണോ.
ഒരു ശസ്ത്രക്രിയക്ക് വേണ്ടി ജര്‍മന്‍ കാര്‍ അയാളെ ഗെറ്റോവിലേക്ക് കടത്തി വിട്ടു
ഒരു ജൂതനു വേണ്ടിയോ?ഒരു ജൂതനെ ശസ്ത്രക്രിയ ചെയ്യാന്‍ വേണ്ടി ഒരു പോളണ്ടുകാരനെ അനുവദിച്ചെന്നോ?
എന്തോക്കെയാണെങ്കിലും അയാള്‍ക്കൊരു പാസ്‌ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് അതുമാത്രം എനിക്കറിയാം
അയാള്‍ രോഗിയെ മയക്കി ഓപറേഷന്‍ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ടാവണം
അയാള്‍ ആദ്യത്തെ മുറിവുണ്ടാക്കി കഴിയുമ്പോഴേക്ക് ss*കാര്‍ കയറി വന്നു..
അവര്‍ ആദ്യം രോഗിയെ വെടിവെച്ചു കൊന്നു . പിന്നീട് ഡോ:റഷ ഉള്‍പ്പെടെ അവിടെ അവശേഷിച്ചവരെയും.
എന്തൊരു തമാശ അല്ലെ?
ആ രോഗി ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ലല്ലോ. അയാള്‍ ബോധമില്ലാതെ കിടക്കയല്ലേ.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ മോശം വിഷയങ്ങള്‍ പാടില്ലെന്ന്.
നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങളുടെ ഹാസ്യഭാവന നഷ്ടപെട്ടോ ?
അതൊരു തമാശ അല്ല.
ഇവിടെ തമാശ എന്തെന്നറിയാമോ ? നിന്റെ ആ ടൈ; അത് കെട്ടുമ്പോള്‍ നീ വലിയൊരു തമാശയാണ്.
നീയെന്താ പറഞ്ഞേ? എന്റെ ടൈ, അതിനെന്താ കുഴപ്പം?
എന്റെ ജോലിക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്‌. - നിന്റെ ജോലി?
-അത് തന്നെ എന്‍റെ ജോലി -കണ്ട കൃമികള്‍ക്കുവേണ്ടി പിയാനോ വായിക്കലല്ലേ നിന്‍റെ ജോലി?
- കൃമികളോ? - മക്കളെ..... മക്കളെ....
- അവരാരും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. - അവരുടെ അലംഭാവത്തിനു നീ എന്നെ ആണോ പഴിക്കുന്നത്?
അവര്‍ക്ക് ചുറ്റും എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് അവരാരും ചിന്തിക്കുന്നു പോലുമില്ല.
-അമേരിക്കകാരെയാ ഞാന്‍ കുറ്റം പറയുക -എന്തിന്?എന്‍റെ ടൈയിന്റെ കാര്യത്തിലോ?
അമേരിക്കന്‍ ജൂതന്മാര്‍ അവിടെ കുറെയധികം ഉണ്ടല്ലോ
ഒരു തരി ഭക്ഷണമില്ലാതെ ഇവിടെ ആള്‍ക്കാര്‍ മരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍,
അവരെന്തു ചെയ്തെന്നാ അവര്‍ കരുതുന്നത്?
അവിടെയുള്ള ജൂത പണക്കാര്‍ അമേരിക്കയെ ജര്‍മ്മനിക്കെതിരായ് യുദ്ധം ചെയ്യാന്‍ സമ്മര്‍ദം ചെലുത്തണമായിരുന്നു.
ലൈറ്റ്!ലൈറ്റ്!
ലൈറ്റ് ഓണ്‍ ചെയ്യ്!
വേഗം!
വാതില്‍ തുറക്ക്! ഞങ്ങള്‍ക്ക് അകത്തേക്ക് വരണം!
വാതില്‍ തുറക്ക്....!
എഴുന്നേല്‍ക്ക്!
നിങ്ങള്‍ എഴുന്നേറ്റു നില്‍ക്ക്!
അയാളെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയു!
അമ്മേ....
വേഗം ഓടിക്കോ!
ഞാന്‍ സ്പില്‍മാന്‍റെ സഹോദരിയാണ്. അകത്തു പോകൂ.നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ നില്‍ക്ക്
-എന്താ ? -വാ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്.
-എന്ത്? -തെരുവിലുള്ള ജനങ്ങളെ മുഴുവന്‍ അവര്‍ വേട്ടയാടി കൊണ്ടിരിക്കയാണ്.
ഹെന്‍റിക്കനെ അവര്‍ കൊണ്ടുപോയ്
നീ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ അത് ഞാന്‍ നോക്കിക്കോളം.
ഒരു നിമിഷം നിങ്ങളാരെങ്കിലും എന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിനെ കണ്ടോ? ഇഷാക് ഷെര്‍മാന്‍
- ഇല്ലെന്നു തോന്നുന്നു. - നീണ്ടു ഭംഗിയുള്ള അല്പം ചാരതാടിയുള്ള മനുഷ്യനാണ്
നിങ്ങളാരെങ്കിലും കാണുകയാണെങ്കില്‍ എനിക്കെഴുതണം പേര് മറക്കരുത് ഇഷാക് ഷെര്‍മാന്‍.
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ?
അവരെന്റെ പേരകുട്ടിയെ പിടിച്ചു കൊണ്ട് പോയി
അവരെ അവര്‍ എന്ത്‌ ചെയ്യാനാണ്. എനിക്ക് ദൈവത്തിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഒരു നിമിഷം,ഒരു നിമിഷം
യിഷാക്?
യിഷാക് ഞാന്‍ വ്ലാദെക്ക് സ്പില്‍മാന്‍.
-ഹെന്‍റിക്ക് അവിടെ ഉണ്ടോ -ഞാന്‍ അവനെ കണ്ടില്ലല്ലോ.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക് അവരവനെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.
-നിങ്ങള്‍ക്ക് സഹായിക്കാന്‍ സാധിക്കുമോ? -ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്!
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ സാധിക്കുമോ?
-അതിനു ചെലവ് വരും -എന്‍റെ കയ്യിലോന്നുമില്ല.
-എന്നാല്‍ എനിക്ക് കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാനില്ല. -നിങ്ങള്‍ നമ്മോടൊപ്പം ചേരൂ.
-അവര്‍ പറഞ്ഞു നിങ്ങള്‍ക്കവരെ സ്വാധീനിക്കാന്‍ സാധിക്കുമെന്നു -ആര് പറഞ്ഞു?
-ജനങ്ങള്‍ അവര് പറഞ്ഞു നിങ്ങളൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണെന്നു.
യിഷാക്.
കൈപോക്ക് നിങ്ങള്‍ക്ക് സുഖംതന്നെയല്ലേ ?
-നിങ്ങള്‍ക്ക് സുഖംതന്നെയല്ലേ? -എടാ കാട്ടുകള്ളാ
മരിച്ചു!മരിച്ചു!
-അവനൊരു പ്രാന്തനാണ് -കൈപൊക്കൂ
-സിഗരെറ്റ് വേണോ? -സിഗരെറ്റ്?
നന്ദി.
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുന്നില്ലേ!
അവന്‍ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണെന്നു തോന്നുന്നു.
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.
കൈപോക്ക്!കൈപോക്ക്!
കുഴപ്പമില്ല.
രക്ഷിക്കു!രക്ഷിക്കു!
പിടിവിടൂ! രക്ഷിക്കൂ!
- അവരെന്തിനാ നിന്നെ പിടിച്ചത്? - യിഷാക് ഹെല്ലറുറെ അടുത്തു നീ പോയിരുന്നല്ലേ?
- ഞാന്‍ അവനോടു സംസാരിക്കാന്‍ നിന്നോടു പറഞ്ഞോ - നിന്നെ പുറത്താക്കി അല്ലെ?
- നീ അവരോടു ഇരന്നോ? - ഞാന്‍ അവരോടു നിന്നെ സഹായിക്കാനവശ്യപ്പെട്ടു അത്രമാത്രം.
പകരം നീ എന്താ കൊടുത്തത്?
ഞാന്‍ എന്ത് കൊടുക്കാനാണ്? സമ്പാദിക്കുന്നത്‌ ഭക്ഷണത്തിന് മാത്രമേ തികയൂ.
- എന്‍റെ കാര്യം നോക്കാന്‍ എനിക്കറിയാം . - അവര്‍ നിന്നെ കൊണ്ട് പോകുമായിരുന്നു.
അതിനു നിനക്കെന്താ? അവര്‍ക്കെന്നെയാണാവശ്യം,നിന്നെയല്ല.
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യത്തില്‍ ഇടപെടേണ്ട ആവശ്യം നിനക്കെന്താണ് ?
-നിനക്ക് വട്ടാണ് അതാണ്‌ നിന്‍റെ പ്രശ്നം. -അതും എന്‍റെ ജോലിയാണ്.
എന്തായാലെന്താ? നിനക്ക് വല്ല കുഴപ്പവുമുണ്ടോ?
വിശക്കുന്നു.
എമ്പ്ലോയിമെന്റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ്.എന്താത് എമ്പ്ലോയിമെന്റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ഇല്ലാ എന്നോ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് എംപ്ലോയിമെന്റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് ആവശ്യമാണ്‌...
ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍ക്ക് കീഴില്‍ ജോലി ചെയ്യാന്‍. അല്ലെങ്കില്‍.....
അല്ലങ്കില്‍ എന്താ? - അല്ലെങ്കില്‍ നിന്നെ നാടുകടത്തും.
അപ്പോള്‍ കേട്ടതൊക്കെ ശരിയാണ് അവര്‍ നമ്മളെ..
..കിഴക്കോട്ടുള്ള ലേബര്‍ ക്യാമ്പിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്
- അവര്‍ ഈ ചെറിയ ഗേറ്റോ അടക്കാന്‍ പോകുകയാണ് - ഓ ദൈവമേ!
വ്ലാദെക്ക്? വ്ലാദെക്ക്?
ഞാന്‍ കരുതി പിയാനോ വായനയുമായി നിങ്ങള്‍ കറക്കത്തിലാണെന്നു ലണ്ടന്,പാരിസ്, ന്യൂയോര്‍ക്ക്‌,ചിക്കാഗോ അങ്ങനെ...
-എന്തായാലും ഈയാഴ്ചയില്ല. -നിന്നെ കാണാന്‍ എന്തോപോലുണ്ടല്ലോ.
സംഗതികളൊക്കെ നീ കേട്ടോ? അവര്‍ നമ്മളെ കിഴക്കോട്ടു മാറ്റുകയാണ്.
നീയെപ്പോഴും ഈ കേട്ടുകേള്‍വികളുടെ പിറകെ ആണോ എന്താ പ്രശ്നം?
ഞാന്‍ അച്ഛനു ഒരു എംപ്ലോയിമെന്റ് സര്‍ട്ടിഫിക്കട്ടിനു വേണ്ടി ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കയാണ്
എനിക്കും ബാക്കിയുള്ളവര്‍ക്കും ഞാന്‍ ഒപ്പിച്ചെടുത്തു. പക്ഷെ അച്ഛന് വേണ്ടി ഒരെണ്ണം വേണം.
-ഞാന്‍ എല്ലാ കടകളിലും വ്യവസായശാലകളിലും ശ്രമിച്ചു... -നീ എന്ത് കൊണ്ട് എന്റടുത് വന്നില്ല?
നിങ്ങള്‍ക്കിത്തരം ഇടപാടുണ്ടെന്നു എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എനിക്കില്ല,പക്ഷെ മയൂറക്ക് ചെയ്തു തരും.
എന്നെ സഹായിക്കുമോ? എന്‍റെ കയ്യില്‍ പണമൊന്നുമില്ല.
-പ്ലീസ് ഞങ്ങളെ തരം താഴ്ത്തരുത്. -അവനുവേണ്ടി നിങ്ങള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കുമോ?
നാളെ നാലുമണിക്ക് സ്സുലറ്റ്സിന്‍റെ പണിശാലയില്‍ വാ.
നിങ്ങള്‍ക്കോത്തു വന്നിരിക്കുന്നത് എന്ത് നല്ല ഭാഗ്യമാണെന്ന് നോക്കൂ?
ഇതിനാണ് ചരിത്രപരമായ അത്യാവശ്യങ്ങളുടെ സ്വാഭാവികത എന്ന് പറയുക അത് കൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ എപ്പൊഴും പറയാറ്.
-"നല്ല വശങ്ങള്‍ മാത്രം"! -ശരിയാ എനിക്ക് മനസിലായി.
-പുറംവേദന എങ്ങനുണ്ട്? -ഭേദമുണ്ട്.
അതെയോ?
കഴിഞ്ഞാഴ്ച്ചത്തേക്കാള്‍ ഭേദമുണ്ട്.
-നന്ദി. -ഇതൊരു സന്തോഷത്തിനു ഇനി നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കില്ല.
നന്ദി, മി.ഷള്‍ട്സ്.
ഏതായാലും ഗെറ്റൊവില്‍ ജോലികിട്ടിയത് കൊണ്ട്
നമ്മളൊക്കെ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചുണ്ടല്ലോ..
എല്ലാവരും കോര്‍ട്ട് യാര്‍ഡിലെക്ക് പോകൂ!
വേഗം.വേഗം!
എംപ്ലോയ്മെന്‍റ് സര്‍ട്ടിഫികറ്റ് ഉള്ള തൊഴിലാളികളാണ് ഞങ്ങള്‍.
നില്‍ക്ക്.
ഇതാ.
അങ്ങോട്ട്‌ പോയ്കോ.വേഗമാവട്ടെ.
നീ.
നിന്നെത്തന്നെ.
നീ.
ബാക്കിയുള്ളവര്‍ വേഗം നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രംധരിച്ച് ഇവിടെ വാ.
നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ എടുത്തോ 15 കിലോ മാത്രമേ പറ്റൂ.
ഞങ്ങളെ എങ്ങോട്ടാണ് കൊണ്ട് പോകുന്നത്?
എന്നോടു ക്ഷമിക്ക്,ഞാന്‍ എന്നാല്‍ കഴിവതെല്ലാം ചെയിതു.
-സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റ് രക്ഷിച്ചെന്നു തോന്നി. -നിര്‍ത്ത് വ്ലാദേക്!
ഹെന്‍റിക്കിനും,ഹാലിനക്കും ഒന്നും സംഭവിക്കല്ലേ എന്ന് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കാം.
-ഞങ്ങള്‍ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് ? -ജോലിചെയ്യാന്‍.
ഈ നാറിയ പ്രദേശത്തെക്കാള്‍ നല്ലത് അതായിരികും,നടക്ക്.
ഞാന്‍ എന്തിനത് ചെയ്തു? ഞാന്‍ എന്തിനത് ചെയ്തു?
കുറച്ചു വെള്ളം കിട്ടുമോ? അവന്‍ ഇപ്പൊ മരിക്കും
എന്‍റെ കുട്ടി ഇപ്പൊ ദാഹിച്ചു മരിക്കും.
-ഞാന്‍ യാചിക്കയാണ് -എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ.
-നിങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ വെള്ളമില്ലേ?ഞാന്‍ യാചിക്കയാണ് -ഞാന്‍ പറഞ്ഞതെന്താണെന്ന് കേട്ടില്ലേ?
-നമ്മള്‍ക്കിതൊരു കുറച്ചിലാണ് -എനിക്ക് കേള്‍ക്കാം.
അറവു മാടുകളെ പോലെ, അവര്‍ നമ്മളെ മരണത്തിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകുകയാണ്.
-മെല്ലെ പറയ്‌ -എന്ത് കൊണ്ട് നമ്മുക്കവരെ ആക്രമിച്ചു കൂടാ?
-നമ്മള്‍ അഞ്ചുലക്ഷം പെരെങ്കിലുമില്ലെ നമ്മള്‍ക്കിതില്‍നിന്ന് പുറത്തു കടക്കാന്‍ സാധിക്കും.
-ഒന്നുകില്‍ അന്തസ്സോടെ മരിക്കയെങ്കിലും ചെയ്യാം, അല്ലെങ്കില്‍ ചരിത്രത്താളുകളിലെ കളങ്കമായി മാറാം.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്താ ഇത്ര ഉറപ്പ് അവര്‍ നമ്മളെ കൊല്ലാനാണ് കൊണ്ട് പോകുന്നതെന്ന്?
അവരെന്നോടു ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല അത് കൊണ്ട് തന്നെ എനിക്കുറപ്പില്ല.
-അവര്‍ നമ്മെയെല്ലാം തുടച്ചു നീക്കും -ഞാന്‍ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?നീ പറ യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
-യുദ്ധം അതിനു മുമ്പ് നമ്മക്കൊരു സംഘടന വേണം നല്ല പ്ലാനും തോക്കുകളും വേണം.
-അവന്‍ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് നീയെന്തു കരുതി, ഞാന്‍ എന്‍റെ വയലിന്‍ എടുത്ത് യുദ്ധംചെയ്യുമെന്നോ?
ഇത്രയും തൊഴിലാളികളെ ഒരിക്കലും ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍ പാഴാക്കില്ല.
അവര്‍ നമ്മളെ ലേബര്‍ ക്യാമ്പിലേക്കാണ് കൊണ്ട് പോകുന്ന്നതെന്ന് തീര്‍ച്ചയാണ്.
തീര്‍ച്ചയായും.
ദാ, അങ്ങോട്ട്‌ നോക്ക് കുട്ടികളും വയസ്സന്മാരും ആ മുടന്തനും എല്ലാം ജോലി ചെയ്യാനാണോ പോകുന്നത് ?
നിങ്ങളുടെ കാര്യം തന്നെയെടുക്ക്. വിറകുക്ഷണം ചുമക്കാനാനോ നിങ്ങള്‍ പോകുനത്?
ഹെന്‍റിക്ക്!ഹാലിന,ഹെന്‍റിക്ക്!
നിങ്ങളെ വല്ലാതെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തു. ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിന്നാല്‍ മതി!
ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിന്നാല്‍ മതി.
വിഡ്ഢിത്തം. വിഡ്ഢിത്തം.
ഞാന്‍ എന്തിനത് ചെയ്തു? ഞാന്‍ എന്തിനത് ചെയ്തു?
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ട്.
-അവരെന്താണ് ചെയ്തത്? -അവരുടെ കുഞ്ഞിനെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു കൊന്നു.
അവരുടെ ഒളി സങ്കേതത്തില്‍ വെച്ചു ആ കുഞ്ഞു കരഞ്ഞു.
പോലീസ് റൈഡ് ചെയ്യാന്‍ വന്ന സമയത്തായിരുന്നു അത്.
കരിച്ചില്‍ പുറത്തു കേള്‍ക്കാതിരിക്കാന്‍ അവരതിന്‍റെ വായ പൊത്തി കുട്ടി ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ചുപോയി.
ഒരു പോലീസുക്കാരന്‍ ആ മരണ വെപ്രാളം കേട്ടു അവരെ ഒളിസങ്കേതത്തില്‍ നിന്നും കണ്ടെത്തി.
നീ എന്താ വായിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
"നിങ്ങള്‍ മുറിവേല്പ്പിച്ചാല്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് രക്തം പൊടിയില്ലേ? നിങ്ങള്‍ ഇക്കിള്ളിപ്പെടുത്തിയാല്‍ ഞങ്ങള്‍ ചിരിക്കില്ലേ?
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വിഷം തന്നാല്‍ ഞങ്ങള്‍ മരിക്കില്ലേ?
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ ചതിച്ചാല്‍ ഞങ്ങള്‍ പ്രതികാരം ചെയ്യില്ലേ?"
-സന്ദര്‍ഭത്തിനു അനുയോജിച്ചതു തന്നെ -അതെ അത് കൊണ്ടാണ് വാങ്ങിയത്.
വിഡ്ഢി ... ഈ പണം കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാമെന്നാണ് അവന്‍ കരുതുന്നത് ?
ചെക്കാ,ഇവിടെ വാ.
ഇവിടെ.
-ഒരു കാരാമ്മെലിനു എന്ത് വരും -20സ്ലോട്ടിസ്.
ഒരു കാരാമ്മെലിനോ? ഈ പണം കൊണ്ട് നീ എന്താ ചെയ്യാന്‍ പോകുന്നത്?
20 സ്ലോട്ടിസ്.
ഞങ്ങളുടെ കയ്യില്‍ ഇരുപത് ഉണ്ടോ?
എന്‍റെ കയ്യില്‍ പത്ത് ഉണ്ട്..
5, 10, 20.
-ഹാലിന? -എന്താ?
-ഇത് പറയാന്‍ പറ്റിയ സമയമല്ലാ,എന്നാലും... -എന്താ?
നിന്നെ കൂടുതല്‍ മനസിലാക്കാന്‍ പറ്റിയിരുന്നെങ്കില്‍ ....
നന്ദി.
സ്പില്‍മാന്‍?
പപ്പാ?പപ്പാ?
മമ്മാ? ഹാലിന?
ഹാലിന? മമ്മാ?
നീ എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പോകുനെന്നാ നിന്‍റെ വിചാരം? ഞാന്‍ നിന്റെ ജീവന്‍ രക്ഷിച്ചു പോ!വേഗം പോ ഇവിടുന്നു!
ഓടരുത്!
അന്നാ!
അവര്‍ക്കൊക്കെ പുതുജന്മം കിട്ടാന്‍ പോകുകയാണ്.
-ഇതിവിടിരിക്കട്ടെ. -എനിക്ക് താ!
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്? അവള്‍ ഗര്‍ഭിണിയാണ്.
വ്ലാദെക്ക്?
വ്ലാദെക്ക് നീയെന്താണിവിടെ?
അത് ഞാന്‍....
ഞങ്ങള്‍...
എല്ലാവരും,എല്ലാവരും.
എല്ലാവരെയും.
അവര്‍ ഭാഗ്യവാന്‍മാരാണെന്ന് കൂട്ടിക്കോ വേഗത്തില്‍ കഴിഞ്ഞല്ലോ.
ഇത് തീരുംവരെ കുറച്ചുനാള്‍ ഇവിടെ കഴിയേണ്ടി വരും...
കാര്യങ്ങളൊക്കെ ഒന്നടങ്ങും വരെ.
ഞാന്‍ ഒരു പോലിസുകാരന് കൈകൂലി കൊടുത്ത് വരുതിയിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്. പുറത്തു പ്രശനമൊന്നടങ്ങിയാല്‍ അയാള്‍ വന്നു വിവരം പറഞ്ഞുതരും'
അറ്റെന്‍ഷന്‍! ഓണ്‍ ദി മാര്‍ച്!
മുന്നോട്ട്‌!
ദൈവമേ,എത്രകാലമായി പുറംലോകം കണ്ടിട്ട്, രണ്ടു വര്‍ഷത്തോളമായിക്കാണും..
വല്ലാതെ ആവേശപ്പെടെണ്ട.
ഇത് സ്വര്‍ണമാണ് വില കൂടും
നിനക്ക് പരിചയമുള്ള ആരെങ്കിലുമാണോ?
ഒരു സുന്ദരി. ആരാണത്?
അവളൊരു പാട്ടുകാരിയാണ് അവളെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം അവരുടെ ഭര്‍ത്താവ് ഒരു നടനാണ്.
വളരെ നല്ല ആള്‍ക്കാരാണവര്‍. എനിക്കവരോട് സംസാരിക്കണം.
വ്ലാദെക്ക്, ഒരു ജൂതനെ സഹായിച്ചാല്‍ അവരെ തൂക്കിലേറ്റും,മറക്കരുത്
ഇടത്തോട്ടു തിരിഞ്ഞു നില്‍ക്ക്!
ഓണ്‍ ദി മാര്‍ച്ച്‌!
നിര്‍ത്ത്! അറ്റെന്‍ഷന്‍!
അനങ്ങാതെ നില്‍ക്ക്..
വലത്തോട്ടു തിരിഞ്ഞു നില്‍ക്ക്!
മുന്നോട്ടു നില്‍ക്ക്.
നീ.
നീ.നീ.
നീ.
തറയില്‍ കമിഴ്ന്നു കിടക്ക്!
ഇടത്തോട്ടു തിരിഞ്ഞു നില്‍ക്ക്!
ഓണ്‍ ദി മാര്‍ച്ച്‌!.
നീയെത്ര നാളായി ഇവിടെ?
ഇന്നലെ രാത്രി മുതല്‍.
നിങ്ങളെ കാണാന്‍ സാധിച്ചതില്‍ സന്തോഷം.
അവര്‍ അവസാനത്തെ പുനരധിവാസത്തിനുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു..
അതിന്‍റെ അര്‍ഥം നമ്മള്‍ക്കെല്ലാം നന്നായി അറിയാമല്ലോ?.
നമ്മള്‍ ഒരാളെ പുറത്തു വിട്ടിട്ടുണ്ട് സിഗ്മണ്ട്,നല്ല മനുഷ്യനാണയാള്‍.
വാര്‍സക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള തീവണ്ടിയെ പറ്റി മനസിലാക്കാനാണ് അയാളെ വിട്ടിട്ടുള്ളത്.
ഒരാള്‍ അയാളോട് പറഞ്ഞത് വണ്ടി വാര്സയില്‍ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു വഴിക്ക് വച്ചു പിരിഞ്ഞു ട്രെബ്ലിങ്കയിലേക്ക് പോകുമെന്നാണ്.
അയാള്‍ പറഞ്ഞു എല്ലാ ദിവസവും വാര്‍സയില്‍ നിന്ന് ചരക്കു വണ്ടി നിറയെ ആളെയും കൊണ്ട്
ട്രെബ്ലിങ്കയിലേക്ക് പോകുന്നുന്ടെന്നാണ്. കാലിയായി തിരിച്ചു വരികയും ചെയ്യും.
ആ ലൈനില്‍ ഭക്ഷണം കടത്തുന്നത് ഇത് വരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
സാദാരണക്കാര്‍ ട്രെബ്ലിങ്ക സ്റ്റേഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നത് വിലക്കിയിട്ടുണ്ട്.
അവര്‍ നമ്മളെ കൊന്നടുക്കാന്‍ പോകുകയാണ്.
അവര്‍ക്ക് അതിനെനി കൂടുതല്‍ സമയം വേണ്ടി വരില്ലാ.
നമ്മള്‍ 5 ലക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് വെറും 60,000 ആയി ചുരുങ്ങി കഴിഞ്ഞു.
കൂടുതലും ചെറുപ്പക്കാര്‍.
ഇത്തവണ ഏതായാലും നമ്മള്‍ പോരാടാന്‍ പോകുകയാണ്.
നമ്മള്‍ സംഘടിച്ചു..
തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു.
നിനക്ക് സഹായം വേണമെങ്കില്‍,ഞാന്‍...
നീ!ഇവിടെ വാ!
നാശം!
എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ.എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാന്‍ എന്താണാലോചിച്ചതെന്നു എനിക്കോര്‍മ്മയില്ല.
ഇന്നാ പിടിച്ചോ!പിടിച്ചോ!
ഇവനെ എടുത്തു മാറ്റ്.
കട്ട ചുമക്കുന്നതിനെക്കാള്‍ നിനക്ക് പറ്റിയ പണി പിയാനോ വായന ആണ്
ഇതേ പോലെ പോയാല്‍ ഇവന്‍ അധികനാള്‍ താണ്ടില്ല.
എനിക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാന്‍ പറ്റുകയാണെങ്കില്‍ വേറെന്തെങ്കിലും നല്ലതൊന്നു തരമാക്കി കൊടുക്കാമായിരുന്നു.
കുഴപ്പം.
ജൂതന്മാര്‍ എല്ലാവരും വാ!
കൂടി നിലക്ക്! ജൂതന്‍മാര്‍ മാത്രം.
പോളിഷുകാര്‍ ജോലി തുടരൂ. ജൂതന്‍മാര്‍ മാത്രം.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട്‌ പറയാന്‍ ഒരു നല്ല വാര്‍ത്തയുണ്ട്.
പുനരധിവാസ പ്രക്രിയ വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നതിനെ കുറിച്ച്...
ഇവിടെ പല വാര്‍ത്തകളും പ്രചരിക്കുന്നുണ്ടെന്നു എനിക്കറിയാം..
ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പു തരുന്നു ഇപ്പോഴോ ഭാവിയിലോ അത്തരം നീക്കങ്ങള്‍...
ഇനി ഉണ്ടാവുന്നതല്ല...
അതുകൊണ്ട്,ഈ കാര്യത്തെ കുറിച്ച് പുറത്തു പോസ്റ്റര്‍ പതിച്ചിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ നല്ല മനസ്സിന്റെ തെളിവായി..
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം അയാള്‍ക് ദിവസവും.
നഗരത്തില്‍ പോയി വരാവുന്നതാണ്...
കൂടാതെ 3കിലോ ഉരുളക്കിഴങ്ങും......
ഒരു കെട്ട് റൊട്ടിയും ഓരോ തൊഴിലാളിക്ക് വേണ്ടി വാങ്ങാന്‍ സാധിക്കുന്നതുമാണ്.
നിങ്ങളെ പുനരധിവസിപ്പിക്കാനാണ് ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യമെങ്കില്‍ ഇത്തരത്തില്‍ ഒരു കാര്യം ഞങ്ങള്‍ എന്തിനു ചെയ്യണം?
ഇത് നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്ലൊരു കച്ചവടമാര്‍ഗമായിരിക്കും. നിങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തില്‍ കവിഞ്ഞുള്ളത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വില്‍ക്കാം.
ഇക്കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ ജൂതന്മാര്‍ പണ്ടേ മിടുക്കരാണല്ലോ? പണമുണ്ടാക്കുന്നതില്‍?
പിരിച്ചു വിട്ടേക്ക്..
അക്കാണുന്നത്,കയറുകൊണ്ട് കെട്ടിയത്. ബാക്കി,കമ്പി കൊണ്ട് കെട്ടിയത്..
ചാടിക്കോ!
മയോരെക്!
ഞാന്‍ ഒരു സഹായം ചോദിക്കട്ടെ..
എനിക്കിവിടെനിന്ന് പുറത്തു കടക്കണം..
പുറത്തു ചാടാന്‍ എളുപ്പമാണ് പക്ഷെ.. മറുപക്ഷം ജീവിക്കാനാണ് ഏറെ ബുദ്ധിമുട്ട്
അറിയാം.
കഴിഞ്ഞ വേനലില്‍ ഒരു ദിവസം ഞാന്‍ സെല്ലാന ബര്‍മ്മ സ്ക്വയറില്‍ ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.
എനിക്ക് പരിചയമുള്ള ഒരാളുണ്ട് അവിടെ അവളെന്‍റെ പഴയൊരു സുഹൃത്താണ്..
ഒരു പാട്ടുകാരി അവരുടെ ഭര്‍ത്താവ് നടനാണ്‌
അവരുടെ പേരും വിലാസവും ഞാന്‍ ഇതില്‍ എഴുതിയിട്ടുണ്ട് അവരിപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെങ്കില്‍
ജാനിന ഗോജെലൂസ്ക്കയും ആന്ദ്രെ ബോഗുചിയും. വളരെ നല്ല മനുഷ്യരാണവര്‍.
അവരെ ഒന്ന് ബന്ധപ്പെടാന്‍ ശ്രമിക്കാമോ?
നിങ്ങള്‍ ദിവസവും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതല്ലേ, അവരോടു പറയൂ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാന്‍ എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കാന്‍.
നിന്‍റെ കയ്യില്‍ പ്ലാസ്റ്റെര്‍ ഉണ്ടോ?
നീ അവിടെ എന്തെടുക്കുകയായിരുന്നു?
അവിടെ എന്താ ഉള്ളത്?
ഗെറ്റൊവിലെക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ട് പോകാന്‍ അനുമതി തന്നിരുന്നു..
3കിലോ ഉരുളകിഴങ്ങും റൊട്ടിയും.
തുറക്കത്..
- ഇതില്‍ ഉരുളകിഴങ്ങും റൊട്ടിയും മാത്രമേ ഉള്ളൂ. - നീ കള്ളം പറയാണ്.
തുറക്ക്.
ഉരുളകിഴങ്ങ്!
നിങ്ങള്‍ ജൂതന്മാര്‍ എല്ലാം ഒരുപോലെ ആണ്
ഒരു കൈ തുമ്പ് നീട്ടിയാല്‍....
നിങ്ങളാ കൈപത്തി മുഴുവനും എടുക്കും.
ഇനി നീ എന്നോടു കള്ളം പറഞ്ഞാല്‍ കൊന്നു കളയും ഞാന്‍.
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരെ തിരക്കി.
-അവരൊന്നും ഇപ്പോഴവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല -നിങ്ങളവരെ ബന്ധപ്പെടാന്‍ ശ്രമിച്ചോ?
പുറപ്പെടാന്‍ ഒരുങ്ങിക്കോളൂ എപ്പോള്‍?
വളരെ പെട്ടെന്ന് തന്നെ നില്‍ക്ക്!
നാശം പിടിക്കാന്‍
അവിടെ എന്താ നടക്കുന്നത്?
ഇതു വാങ്ങിക്ക്!ഇതു വാങ്ങിക്ക്!
ജൂത പട്ടികളെ... അച്ചടക്കം എന്താണെന്നു ഞാന്‍ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു തരാം.
എന്തിനാ ഇപ്പോള്‍ നിനക്ക് തല്ലു കൊണ്ടതെന്ന് മനസ്സിലായോ?
- ഇല്ലാ - എന്തിനാ ഇപ്പോള്‍ നിനക്ക് തല്ലു കൊണ്ടതെന്ന് മനസ്സിലായോ?
- എന്തിനാ? - ഞങ്ങള്‍ക്ക് പുതു വര്‍ഷം ആഘോഷിക്കാന്‍.
ഓണ്‍ ദി മാര്‍ച്ച്‌!
ഒപ്പം പാടുകയും ചെയ്യ്!
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് പാട്!
വ്യക്തമായി, ഉറക്കെ!
"ഹേയ് അണികളെ ഒന്നിക്കൂ, വെള്ള പരുന്തിനെ പിന്തുടരൂ
നേരെ നിന്ന് പൊരുതൂ നമ്മുടെ കൊടിയ ശത്രുവിനെതിരെ
തോക്ക് ധാരികളെ, നമുക്കവര്‍ക്ക് ഗന്ധകവും തീയും നല്‍കാം
നമ്മുക്ക് തച്ചു തകര്‍ക്കാം അടിമത്തത്തിന്‍ നുകം,
നമ്മുടെ നാടിനെ ഭോഗിച്ചവരെ ശിക്ഷിക്കാം തുരത്താം,
ബന്ധനം നമ്മുക്ക് തകര്‍ക്കാം, നമ്മുടെ അഭിമാനം സംരക്ഷിക്കാന്‍"
വരൂ.
എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ.
ദേഹമാകെ ചെളിയും അഴുക്കുമാണ്.
നമ്മള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ സമയമില്ല. വരൂ.
പെട്ടെന്നായിക്കോട്ടെ.
ഇത് പാകമാകുമോന്നു നോക്ക്.
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റണം. ജര്‍മ്മന്‍ക്കാര്‍ ആളും തരവും നോക്കാതെ എല്ലാവരെയും വേട്ടയാടുകയാണ്.
ജൂതന്മാരും അല്ലാത്തവറെയും എല്ലാവരെയും.
നീയൊന്നു ഷേവ് ചെയ്താല്‍ നന്നായിരിക്കും. എന്‍റെ റേസര്‍ എടുത്തോളൂ ആ ഷെല്‍ഫിലുണ്ടാവും.
ഗബ്ചിന്‍സ്കി നിങ്ങളെ നോക്കും.
അവന്‍ ഈ ടൌണിനു അപ്പുറമുണ്ടാവും.
ഈ രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങാം,നിങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടി വേറൊരു സ്ഥലം കണ്ടു പിടിക്കണം.
-ഞാന്‍ ഭക്ഷണം കൊണ്ട് വരം. -ശരി പോകാം
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറങ്ങാനുള്ള സ്ഥലം ഞാന്‍ കാണിച്ചു തരാം.
നാളെ ഉച്ച കഴിയും വരെ നിങ്ങളിവിടെ കഴിയണം.
ഗേറ്റോ മതിലിനടുത്ത് ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഒരു ഫ്ലാറ്റ് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട് പക്ഷെ അത് സുരക്ഷിതമാണ്.
ഇത് നിങ്ങള്‍ക്ക് മതിയാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
സാരമില്ല.
നന്ദി.
താ,ഞാന്‍ പിടിക്കാം
കഴിയുന്നത്ര ജര്‍മ്മന്‍ ഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങി നിന്നോളൂ.
"മുറിച്ചു കടക്കരുത്".
ഞാന്‍ ഈ കര്‍ട്ടനിടുകയാണ്.
പകല്‍ കര്‍ട്ടന്‍ വലിച്ചിടണം. മറക്കരുത്
ചുമരിന്‍റെ ഈ ഭാഗത്ത്‌ നിങ്ങള്‍ക്ക് സൗകര്യമായിരിക്കും
ശരി.
പക്ഷെ ചുമരിന്റെ ഏതു ഭാഗത്താണ് ഞാന്‍ ഉണ്ടാവുക എന്ന് എനിക്ക് അത്ര തീര്‍ച്ചയില്ല.
ഇവിടെ കുറച്ചു റൊട്ടി,ഉരുളകിഴങ്ങ്,ഉള്ളി..
ഞാന്‍ വീണ്ടും വരാം. ജാനിന ആഴ്ചയില്‍ രണ്ടു തവണ വരും.
നിങ്ങളെ പരിചരിക്കാനും കൂടുതല്‍ ഭക്ഷണമെത്തിക്കാനും.
നന്ദി.
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ആവശ്യം വരികയാണെങ്കില്‍....
അതായതു, അടിയന്തര സാഹചര്യങ്ങളില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ വിലാസവുമായി ബന്ധപ്പെടാവുന്നതാണ്.
ഞാന്‍ എന്ത് മറന്നെന്നാ നീ പറയുന്നേ?
ഞാന്‍ എന്ത് ഉദ്ദേശിച്ചെന്നാ നീ കരുതുന്നത്? -നീ മറന്നു അതാ ഞാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്..
- നീയെന്നോടു വളരെ മോശമായിട്ടാണ് പെരുമാറുന്നത്. - നീയങ്ങനെ ആയതു കൊണ്ട് തന്നെയാ പെരുമാറുന്നത്
- പന്നീ! പന്നീ! - നായെ!
- വൃത്തികെട്ട പന്നീ! - നീയൊരു വൃത്തികെട്ട പന്നിയാണ്!
പന്നി! ഒരാളുടെ ഒരു പ്രവൃത്തിമതി അയാളെ മനസിലാക്കാന്‍.
- നീയൊരു മാലഖയെ പോലെ വായിക്കുന്നു. - പിന്നെന്തു കൊണ്ടാ നീ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?
- ഞാന്‍ കേള്‍ക്കുനുണ്ട്. - കള്ളന്‍
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.പന്നീ.
നിരന്നു നിലക്ക്! ഞങ്ങള്‍ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
മറഞ്ഞു നിലക്ക്!
ഷൂട്ട്‌!
മറഞ്ഞു നിന്ന് വെടിവയ്ക്ക്!
പുറത്തേക്കു വാ!
ആ ദൌത്യം വിജയകമായിരുന്നു.
ആ കെട്ടിടം....
തകരട്ടെ!
ഷൂട്ട്‌!
നന്ദി.
- നേരെത്തെ വരണമെന്ന് കരുതിയതാണ്, പക്ഷെ... - സാരമില്ല.നന്ദി.
അവരിത്രയും പിടിച്ചു നില്‍ക്കുമെന്ന് ആരും കരുതിയില്ല.
ഞാനും അവരുടെ കൂടെ നിന്ന് അവരോടോപ്പം പോരുതണമായിരുന്നു.
വ്ലാദെക്ക്, നിര്‍ത്തൂ . അത് കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
അവരെയോര്‍ത്ത് അഭിമാനിക്കാം.
- ദൈവമേ, അവരിത്രയൊക്കെ സാധിച്ചെടുത്തു! - അതെ.
- അത് പോലെ ജര്‍മ്മന്‍കാര്‍ക്കും. - അവര്‍ക്കിതൊരു ഞെട്ടലാണ്!
അവരാരും ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചുണ്ടാവില്ല ജൂതന്മാര്‍ തിരിച്ചടിക്കുമെന്ന്.
- ആരാണങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക ? - ഇതുകൊണ്ടെന്താ ഗുണം?
എന്ത് ഗുണമെന്നോ?
വ്ലാദെക്ക്, ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തില്‍ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
അവര്‍ അഭിമാനത്തോടെയാണ് മരിച്ചത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേറൊരു കാര്യം കൂടി കേള്‍ക്കണോ?
പോളിഷുകാരും ഇനി പ്രതികരിക്കും. ഞങ്ങള്‍ തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു.
നീ കണ്ടോളൂ . ഞങ്ങളും യുദ്ധം ചെയ്യും.
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങള്‍ എല്ലാം എടുത്തു വെച്ചോളൂ. നിനക്ക് പുറപ്പെടാന്‍ സമയമായി.
എന്താ?എന്താ സംഭവിച്ചത്?
- ഞാന്‍ ഒളിച്ചോട്ടത്തിലാണ്? - എന്താ?
ഗെസ്റ്റപ്പോകൾ ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങള്‍ കണ്ടെത്തി. അവര്‍ ജാനിനെയും ആന്ദ്രയെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
അവരിവിടം കണ്ടെത്തും മുന്‍പ് ഇവിടെ നിന്നും രക്ഷപ്പെടണം.
ഞാന്‍ ഇനി എങ്ങോട്ട് പോവണമെന്നാ നിങ്ങളീ പറയുന്നത്?
നോക്കൂ ഞാന്‍ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല.
- ഞാന്‍ ഒരു ഭാഗ്യപരീക്ഷണത്തിനു മുതിരട്ടെ? - അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം.
പക്ഷെ അവര്‍ ഇവിടെ എത്തുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തു ചാടണം.
അവര്‍ക്കൊരിക്കലും ജീവനോടെ പിടികൊടുക്കരുത്.
ഞാന്‍ എന്‍റെ കൈയ്യില്‍ വിഷം കരുതിയിട്ടുണ്ട് അവര്‍ക്കൊരിക്കലും എന്നെ ജീവനോടെ പിടികൂടാന്‍ സാധിക്കില്ല.
തുറക്ക്!
വാതില്‍ തുറക് അല്ലെങ്കില്‍ ഞാന്‍ പോലിസിനെ വിളിക്കും.
നിങ്ങള്‍ ഈ ഫ്ലാറ്റിലെ താമസക്കാരനാണോ? നിങ്ങളിവിടെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ലല്ലോ?
ഞാന്‍ എന്‍റെ സുഹൃത്തിനെ കാണാന്‍ വേണ്ടി വന്നതാണ് പക്ഷെ ഇപ്പോളവന്‍ ഇവിടെയില്ല.
നിങ്ങളുടെ കൈവശം തിരിച്ചറിയല്‍ രേഖയുണ്ടോ?
- അതെന്നെ കാണിക്കൂ - ശരി. തീര്‍ച്ചയായും.
-എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയല്‍ രേഖ കാണണം -എന്താ?
അവനൊരു ജൂതനാണ്!ജൂതന്‍!
അവനെ തടയൂ!
അവനെ പുറത്തു പോകാന്‍ അനുവദിക്കരുത്! തടയൂ!
- അതെ? - മി.ഗബ്ച്ചിന്‍സ്കി അയച്ചതാണെന്നെ .
-വ്ലാദിസ്ലെവ് സ്പില്‍മാന്‍. -ഡൊറോത്ത.
വരൂ...
ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതില്‍ ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാന്‍ മൈക്കിള്‍ ഡിക്കിവിച് എന്നയാളെ അന്വേഷിച്ചു വന്നതാണിവിടെ. ഈ വിലാസമായിരുന്നു പറഞ്ഞത്.
മൈക്കിള്‍ ഡിക്കിവിച്, അദ്ദേഹം എന്റെ ഭർത്താവാണ്.
അകത്തു വരൂ.
ഇരിക്കൂ.
എനിക്കൊരു സഹായം വേണം.
കര്‍ഫ്യൂവിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹമിങ്ങെത്തും.
ഞാന്‍ ഒളിച്ചുകഴിയുകയാണ്.
- എനിക്ക് പുതിയൊരു സ്ഥലം ആവശ്യമാണ് - അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴെത്തും.
- നിങ്ങളുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞിട്ട് എത്രയായി? - ഒരു കൊല്ലം ആവാറായി.
യൂറക്കിനെങ്ങനെയുണ്ട്?
മരിച്ചു.
- പ്രസവം എപ്പോഴാ ? - ക്രിസ്തുമസിനോടടുത് ഉണ്ടാവും.
ഇത് കുട്ടികളുണ്ടാവാന്‍ പറ്റിയ സമയമല്ല പക്ഷെ...
- ഇതാണെന്‍റെ ഭര്‍ത്താവ് മൈക്കിള്‍ ഡിക്കിവിച്, ഇത് വ്ലാദിസ്ലേവ് സ്പില്‍മാന്‍..
- മാര്‍ക്ക്‌ ഗബ്ചെന്‍സ്കി അയച്ചതാണ് ഇദ്ദേഹത്തെ. - അതെ ഞാനോര്‍ക്കുന്നു.
എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യം ഉണ്ടെങ്കില്‍ മാത്രം നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാനാണ്. പറഞ്ഞത്.
ഇനി പേടിക്കാതിരിക്ക്.
ഈ രാത്രി ഇനി എങ്ങോട്ടും മാറാന്‍ പറ്റില്ല. നിങ്ങള്‍ ആ സോഫയില്‍ ഉറങ്ങിക്കോളൂ.
ഒരു നിമിഷം.
ക്ഷമിക്കണം,ഒരു കഷ്ണം ബ്രഡ് കിട്ടുമോ?
അതെ തീര്‍ച്ചയായും നമുക്ക് കഴിക്കാം.
ഇരിക്ക്,അവിടെ ഇരിക്കൂ.
നന്ദി.
നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ജര്‍മ്മന്‍ പ്രദേശത്തോട് വളരെ അടുത്താണിരിക്കുന്നത്.
നേരെ എതിര്‍വശം റഷ്യന്‍ സൈനിക ആശുപത്രിയാണ്..
അട്ടത്ത മുറി ഷൂട്ട്‌സെ പോലീസിന്റെയും.
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം.
സിംഹമടക്ക് നടുവില്‍ തന്നെ.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ ഇതില്‍ പൂട്ടിയിടുകയാണ്.
നിങ്ങള്‍ ഇവിടുണ്ടെന്ന് വേറാര്‍ക്കും അറിയില്ല അതുകൊണ്ട് കഴിയുന്നത്ര നിശബ്ദനായിരിക്കാന്‍ ശ്രദ്ദിക്കുക.
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ അല്ലെ?
നന്ദി.
ഇത് അന്റെക് സലാസ് . ഇയാൾ നിങ്ങളെ നോക്കിക്കോളും..
- സുഖംതന്നെ അല്ലെ ? - സുഖം. നിങ്ങള്‍ക്കോ?
നന്ദി.
ഒരു ചാവി ഞാന്‍ ഇവനും കൊടുക്കാം ഇവന്‍ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട ഭക്ഷണം എത്തിച്ചു തരും.
അവനും ഒളിപ്പോരാളിയാണ്. വളരെ നല്ലൊരു മനുഷ്യനാണ് അയാൾ.
- എന്നെ ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ? - ഇല്ല. ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കുന്നതായി തോന്നുനില്ല.
വാര്‍സ റേഡിയോവില്‍ ടെക്നീഷ്യനായിരുന്നു ഞാന്‍.
അധികവും ഞാന്‍ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണാറുണ്ട്.
- ക്ഷമിക്കണം ഞാന്‍ ഓര്‍ക്കുന്നില്ല. - സാരമില്ല അതുവിട്ടേക്ക്.
നീ ഒന്നിനെ കുറിച്ചോർത്തും വിഷമിക്കേണ്ട. വല്ലപ്പോഴും ഞാന്‍ കാണാന്‍ വരാം.
നിനക്ക് സന്തോഷംപകരുന്ന ഒരു വാര്‍ത്തയുണ്ട് സഖ്യകഷികള്‍ ജര്‍മ്മനിക്ക് മേല്‍ ബോംബിംഗ് തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു...
ഓരോരോ രാത്രികളായി അത് തുടരുന്നു.
കൊലോഗ്,ഹാംബർഗ്,ബെര്‍ലിന്‍
റഷ്യക്കാര്‍ അവര്‍ക്ക് നാശം വിതച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അവരുടെ പതനം തുടങ്ങി കഴിഞ്ഞു.
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.
ഇവിടെ വാ.
സൂക്ഷിച്ചെടുക്ക്..
അത് തന്നെ.സൂക്ഷിച്ച്.
ഇപ്പോഴും ജീവനോടെ ഉണ്ടല്ലേ?
ഇതാ ബ്രെഡും സോസും.
ഈ വോഡ്ക ഇനിയും തീര്‍ന്നില്ലേ?
-എതെത്രകാലം കേടാവാതിരിക്കും? -കൂടുതല്‍ കാലം എന്തായാലും പോവില്ല..
എനിക്ക് മഞ്ഞപ്പിത്തം പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതിനെ കുറിച്ച് പേടിക്കണ്ട. അതത്ര ഗുരുതരമൊന്നുമല്ല.
പണ്ടിങ്ങനെ മഞ്ഞപ്പിത്തം വന്നപ്പോഴാണ് എന്‍റെ വല്യപ്പനെ കാമുകി ഉപേക്ഷിച്ചു പോയത്.
കുടിക്ക്.
രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞല്ലോ എന്താ ഇത്ര വൈകിയത് ?
ഓരോരോ പ്രശ്നങ്ങള്‍ .
പണം.
ഭക്ഷണം വാങ്ങിക്കാന്‍ പണം വേണമായിരുന്നു.
എന്തെങ്കിലും വിറ്റിട്ടു വേണം പണം ഒപ്പിക്കാന്‍ അതത്ര എളുപ്പമല്ല.
ഇതാ ഇതെടുതോളൂ.
സമയത്തെക്കാള്‍ വിശപ്പാണ് പ്രശ്നം.
ഒരു കാര്യം പറയാന്‍ മറന്നു സഖ്യകക്ഷികള്‍ ഫ്രാന്‍സില്‍ പ്രവേശിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
താമസിയാതെ റഷ്യക്കാര്‍ ഇവിടെ എത്തും.
അവര്‍ ജര്‍മ്മന്‍കാരെ തുരത്തും.
ഏതു ദിവസം വേണമെകിലും അത് സംഭവിക്കാം..
വ്ലാദെക്ക്?
എനിക്കറിയാം, ഇതെപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന്.
- ഞാന്‍ ഒരു ഡോക്ടറെ കൂട്ടിവരാം. - അത് വളരെ അപകടം പിടിച്ച പണിയാണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടതിനു സാധിക്കയില്ല.
- നമ്മുക്ക് ഡോ:ലുസകിനെ വിളിക്കാം - അയാളൊരു ശിശുരോഗ വിദഗ്ദ്ധനല്ലേ?
- എന്നാലും അയാളൊരു ഡോക്ടര്‍ ആണല്ലോ - വേണ്ട..
ഞാന്‍ പോകാം . നീയിവിടെ നില്‍ക്ക്.
ഞങ്ങള്‍ യാത്ര പറയാനാണ് വന്നത്.
ഞങ്ങള്‍ എന്‍റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകയാണ്. ഒടോക്സിലേക്ക്.
കുട്ടി ഇപ്പോള്‍ അവിടെയാണുള്ളത്. അതാണ് സുരക്ഷിതം.
ഏതു ദിവസവും കലാപം ഉണ്ടായേക്കാം എന്നാണ് ജനസംസാരം.
ആ സലാസിനെ കണ്ടപാടെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലണം..
നിങ്ങളുടെ പേരും പറഞ്ഞു അയാള്‍ വാർസയിൽ മുഴുവന്‍ പിരിവെടുത്തു.
സഹതാപത്തിന്റെ പേരില്‍ എല്ലവരും കൊടുത്തു, അയാളങ്ങനെ നല്ലവണ്ണം സമ്പാദിച്ചു.
ദൈവമേ.
കരള്‍ ഫുട്ബാള്‍ പോലെ ആയിട്ടുണ്ട്. പിത്താശയത്തിലും കുഴപ്പമുണ്ട്...
പക്ഷെ ഇയാൾ ജീവിച്ചോളും..
അത്ര എളുപ്പമല്ല. എന്നാലും കുറച്ചു ലെവ്യുലോസേ സംഘടിപ്പിക്കാന്‍ നോക്കാം
- താങ്കള്‍ക്ക് ഇനിയും വരാന്‍ സാധിക്കുമോ? - ആര്‍ക്കറിയാം.
- നന്ദി ഡോക്ടർ‍. - സംസാരിക്കണ്ട വിശ്രമിച്ചോളൂ
താങ്കള്‍ വന്നതില്‍ ഏറെ നന്ദിയുണ്ട്.
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ഞാനെതെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം അതിനുശേഷം ഞങ്ങള്‍ പോകും..
ഞാന്‍ ഒരു ഗ്രനേഡ് വലിച്ചെറിയാം!
അവിടെ ഒരാള്‍ക്ക് മുറിവ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്!
വാ.
ശ്രദ്ധിച്ചു പോ!
- ഞാന്‍ സഹായത്തിനു ആളെ വിളിക്കാം! - വേഗമാവട്ടെ!
പുറത്തുവാ! ആ സ്ട്രെക്ച്ചെര്‍ കൊണ്ടുവാ!
അകത്തേക്ക് പോകൂ!
പോകൂ,ഇവിടെ നിന്ന് മാറി നിലക്കൂ!
പുറത്തു കടന്നോളൂ! ജര്‍മ്മൻകാര്‍ കെട്ടിടം വളഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു!
ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കൂ... ആരെങ്കിലും എന്നെ ഒന്ന് രക്ഷിക്കൂ!
- അവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? അവിടെയാണ് കൂതല്‍ അവശിഷ്ടങ്ങള്‍ ഉള്ളത്
ഞാന്‍ ഈ ഭാഗത്ത്‌ നോക്കാം വിഷമിക്കേണ്ട.
സൂക്ഷിച്ചു!
-ഹെന്റിക്? -ഞാന്‍ പരിശോധിക്കുകയാണ്!
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- താഴെ വാ! - ശരി ഞാന്‍ അങ്ങോട്ട്‌ വരാം.
അതെല്ലാം കൂട്ടിയിട്ട്.
വലിച്ചിട്.
എല്ലാം നമ്മുക്ക് അടയാളപ്പെടുത്തണം.
വരൂ.
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളാരാണ്‌?
- നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസിലായില്ലേ? - ഉവ്വ്.
നിങ്ങളെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാന്‍....
ഈ കാന്‍ തുറക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ ആണോ താമസിച്ചിരുന്നത് ?
നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ ആണോ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്?
അല്ലാ.
നിങ്ങളുടെ ജീവിത മാര്‍ഗം എങ്ങനെയാ?
ഞാന്‍.....
ഞാന്‍ ഒരു പിയാനിസ്റ്റ്‌ ആയിരുന്നു.
പിയാനിസ്റ്റ്‌?
വാ.
എന്തെങ്കിലും വായിക്ക്.
നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ ആണോ ഒളിക്കാറ്?
ജൂതന്‍?
നിങ്ങളെവിടെയാ ഒളിക്കാറുള്ളത്?
മച്ചിന്‍റെ മുകളില്‍.
എനിക്ക് കാണിച്ചു താ.
കഴിക്കാന്‍ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
അവരു പറഞ്ഞ പ്രകാരം, ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട വിഷയമാണ്,എന്തെന്നാല്‍ ...
അറ്റന്‍ഷന്‍!
ജൂതാ?
ഇതെന്താ..
ഈ വെടിയൊച്ച?
റഷ്യക്കാര്‍ നദിക്കപ്പുറത്തുണ്ട്
നിനക്കിനി കുറച്ചാഴ്ചകള്‍ കൂടി തള്ളി നീക്കിയാല്‍ മതിയാകും.
-എന്താ സംഭവിച്ചത് ? -ഞങള്‍ ഇവിടെ നിനും പോകയാണ്.
-റഷ്യക്കാര്‍ ഇവിടെത്തിയോ? - ഇത് വരെ ഇല്ലാ
നിങ്ങളോടെങ്ങനെ നന്ദി പായണമെന്നെറിയില്ല.
നന്ദി എന്നോടല്ല. ദൈവത്തോടു പറയൂ.
നമ്മളെ രക്ഷിക്കുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ കല്പനയാവാം. നമുക്ക് അങ്ങനെ ഒന്നിനെ വിശ്വസിച്ചേ പറ്റൂ.
ഇന്നാ. പിടി
-അപ്പൊ നിങ്ങള്‍ക്കോ? -എന്‍റെ പക്കല്‍ വേറൊന്നുണ്ട്
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞാല്‍ എന്ത് ചെയ്യാനാ ഉദ്ദേശം?
വീണ്ടും ഞാന്‍ പോളിഷ് റേഡിയോയില്‍ പിയാനോ വായിച്ചു തുടങ്ങും.
നിങ്ങളുടെ പേര് പറ.
ചിലപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ വായികുന്നത് കേട്ടാലോ.
സ്പില്‍മാന്‍.
ഒരു പിയാനിസ്റ്റിന് ഏറ്റവും യോജിച്ച പേര് തന്നെ.
ജര്‍മ്മന്‍!ജര്‍മ്മന്‍!
വെടി വെക്കരുത് ഞാന്‍ പോളണ്ടുകാരനാണ്!
ഞാന്‍ പോളിഷ് ആണ്!
- കൈപൊക്കി പുറത്തേക്കു വാ! - പ്ലീസ് ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കയാണ്!
വെടിവെക്കരുത്,വെടി വെക്കരുതേ. അപേക്ഷിക്കയാണ്. ഞാന്‍ ഒരു പോളണ്ടുകാരനാണ്
താഴേക്കു വാ!
പ്ലീസ്,ഞാന്‍ പോളണ്ടുകാരനാണ് പ്ലീസ്.
അയാളൊരു പോളണ്ടുകാരനാണ്.
അതെ,അയാളൊരു പോളണ്ടുകാരനാണ്.
പിന്നെ എന്തിനാ ഈ നശിച്ച കോട്ട്‌?
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.
നോക്ക്,ജര്‍മ്മന്‍ നായകളെ!
കൊലയാളികൾ‍! കൊലയാളികൾ!
- തന്തയില്ലാത്തവന്മാർ! - കൊലയാളികൾ!
- നോക്കെടാ തന്തയില്ലാത്തവന്മാരേ!
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം നിങ്ങളെടെത്തു. ഒരു സംഗീതഞ്ജന്‍ ആയ എന്‍റെ..
വയലിന്‍ വരെ നിങ്ങളെടുത്തു, എന്‍റെ ആത്മാവായിരുന്നു അത്.
സംഗീതഞ്ജന്‍ ആണോ?
നിങ്ങളൊരു സംഗീതഞ്ജന്‍ ആണോ?
നിങ്ങള്‍ക്ക്....
സ്പില്‍മാന്‍ എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുള്ള ഒരു പിയാനിസ്റ്റിനെ അറിയുമോ പോളിഷ് റേഡിയോവില്‍ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന?
- തീര്‍ച്ചയായും അറിയാം. - അയാള്‍ ഒളിവിലായിരുന്നപ്പോള്‍ ഞാന്‍ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ടായിരുന്നു..
അയാളോട് ഞാന്‍ ഇവിടുള്ള കാര്യം പറയണം.
എന്നെ ഇവിടുന്നു രക്ഷിക്കാന്‍ പറയണം.
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു? - ഹോസെന്‍ ഫീല്‍ഡ്.
എന്ത് ?
അതേതാണ്ട് ഇവിടെ ആയിരുന്നു.
എന്താലും ഇപ്പോള്‍ ഇവിടില്ല.
ഞാന്‍ അവരെ തെറിവിളിച്ചു. എനിക്കതിലിപ്പൊ അഭിമാനമൊന്നുമില്ല. പക്ഷെ അതാണ്‌ ഞാന്‍ ചെയ്തത്
ഇവിടെ മുള്ള് വേലി കൊണ്ട് ചുറ്റും കെട്ടിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോള്‍ നീ നില്‍ക്കുന്ന സ്ഥലത്താണ് ഞാന്‍ നിന്നത് അപ്പോഴാണ് അയാള്‍ എന്‍റെ നേര്‍ക്ക്‌ വന്നത്.
- നിനക്ക് അയാളുടെ പേര് കിട്ടിയില്ലേ? - ഇല്ല.
ആ ഫാക്ടറിയില്‍ ചോദിക്കാം അവര്‍ക്ക് ചിലപ്പോ എന്തെങ്കിലും പറയാന്‍ പറ്റുമായിരിക്കും.
വ്ലാദിസ്ലെവ് സ്പില്‍മാന്‍ 2000 ജൂലൈ 6 നു മരിക്കും വരെ വാർസയിൽ സാധാരണ ജീവിതം നയിച്ചു മരിക്കുമ്പോള്‍ അദ്ദേഹത്തിന് 88 വയസ്സായിരുന്നു.
ആ ജെര്‍മ്മന്‍ ഓഫീസറുടെ പേര് ക്യാപ്റ്റന്‍ ഹോസെന്‍ ഫീല്‍ഡ് എന്നായിരുന്നു.
അറിയാന്‍ സാധിച്ചത് പ്രകാരം 1952ല്‍ സോവിയറ്റ് യൂണിയനില്‍ അദ്ദേഹം യുദ്ധത്തടവുകാരനായി മരണപ്പെട്ടു.
Find More Malayalam Subtitles At www.malayalamsubtitles.org
Join MSONE: www.facebook.com/groups/msone